[raVen]

Después de que se presentó Sub2Srt hace un tiempo surgieron varios problemas de incompatibilidad con el formato sub, la principal razón de esos problemas es que yo solo había considerado una versión del formato sub y a la vez existían varios formatos llamado sub y eso yo no lo sabia y había elegido hacer convertible un formato de los .sub que no era el más usado.

Así que ahora luego de varios meses me decidí a arreglar mi error y con bastante mas research que la vez anterior hice compatible sub2srt con el formato SubViewer 2 llamado sub 2.0 que, según los sitios de descarga de subtítulos, es el más usado para el subtitulado de DivX y otros formatos de videos. También, aprovechando el cambio en el diseño, nutrí el sitio con un poco más de información, incluyendo una lista de los principales recursos sobre el tema de subtitulado, sitios de descarga gratuita de subtítulos, foros de consultas y tutoriales, y sitios para la edición online de videos.

Convertir subtítulos .sub en .srt

El procedimiento para la conversión de subtítulos de sub2srt sigue siendo el mismo que en la versión anterior, es tan sencillo como ingresar al sitio sub2srt.com.ar (obviamente), seleccionar en el formulario el archivo .sub que queremos convertir y descargar el nuevo archivo .srt resultante de la conversión. El uso de esta herramienta es completamente gratuito y no hace falta descargar ningún software adicionar ni registrarse.

Modificaciones futuras

Algunos de los aspectos que tendré en cuenta para la próxima versión:

• Reconocimiento automático de la versión del subtitulo.
• Conversión de varios archivos a la vez para no tener que subir de a uno a la vez.
• Agregar el funcionamiento básico para editar subtítulos online y crear nuevos.
• Corrección de desfasaje temporal en el texto del subtítulo.
• Conversión a distintos formatos.

Estructura .sub compatible

A continuación se ve cual es la estructura de los archivos SubViewer 2.0 que soporta como entrada Sub2Srt.

Por ahora sólo los archivos sub que tengan esta forma pueden ser convertidos.

Si alguien conoce algún sitio interesante sobre el tema que por favor me lo haga saber en los comentarios así se agrega a la lista en el sitio y se crea una interesante colección de recursos.

Tal vez sea dificil de recordar y hasta imposible de pronunciar, pero es el titulo mas descriptivo que le puedo poner a mi nueva mini aplicación web, Sub2Srt.

La idea es muy sencilla, convertir archivos de subtítulos con formato .sub (microdvd y subrip) a un formato más utilizado como el .srt (subviewer). Con una interfaz muy limpia se sube el archivo a convertir y se obtiene a modo de descarga el archivo resultante.

Surgió de una necesidad mía de pasar varios vídeos a mi Nokia 770 que solo admite el formato .srt para poner subtítulos, así que me encontré que existían muchos programas de escritorio para poder hacer lo mismo, pero la mayoría son muy complejos y para poder hacer lo que yo necesitaba primero tenía que saber muchas más cosas de DivX, ripeo de DVD y esas cosas que obviamente no tenía ganas ni tiempo de aprender. Así que con Php y con la ayuda de varias expresiones regulares hice esta aplicación en cuestión de minutos, y luego de una hora tenía el microsite completo con diseño web2.0, traducción y todo :D, espero que le sea útil a alguien más.

El codec más famoso y utilizado en la tarea de compresión de video es sin duda DivX que ahora lanza un plug In de solo 800 kb, que te permite ver videos DivX en tu navegador sin la necesidad de bajarlos antes y compitiendo con expertos en el tema como Apple con Quicktime, Real y su RealPlayer, y Windows con el Windows Media Player

Lo que más interesante me parece es la posibilidad de tener en tu propio sito el reproductor, para poder hacer Streaming desde tu servidor, sin tener que pasar por los ocupados servidores de YouTube y GoogleVideo. también permite grabar a nuestro disco el video.

Pueden probar el reproductor viendo algunos buenos trailers de las pelis que se vienen